home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 February / EnigmA AMIGA RUN 15 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-02][PLANET CD V].iso / progs / demo / amigaworld / francais / documentation.asc < prev    next >
Text File  |  1997-01-14  |  30KB  |  749 lines
  1.  
  2.  
  3.  * AmigaWorld 5.16 *
  4.  
  5.  © par Wolfgang Lug
  6.  documentation
  7.  
  8.  
  9. AmigaWorld est une base de données informative et actualisée, avec de
  10. nombreuses informations sur chaque pays, de nombreuses descriptions
  11. et des cartes.
  12.  
  13. Cette documentation est faite pour vous montrer les possibilités
  14. d'AmigaWorld que vous pourriez ne pas remarquer en expérimentant.
  15. Veuillez regarder l'exemple dans l'appendice A.
  16.  
  17.  
  18.  
  19.  
  20.     TABLE DES MATIERES:
  21.  
  22.    1. Bases: généralités, configuration requise , démarrage
  23.    2. L'écran: liste des pays et fonction recherche
  24.    3. Les Menus: courte description des fonctions les plus importantes
  25.    4. Fenêtres des pays
  26.    5. Données: sources, signification et problèmes
  27.    6. Cartes
  28.    7. Textes des Descriptions
  29.    8. Trucs Légaux: garantie et distribution
  30.    9. Enregistrement: adresse, "fichier-clé" et mises à jour
  31.   10. Traduire AmigaWorld: pourquoi pas VOUS!?
  32.   11. Une Petite Faveur: signaler les bugs
  33.   12. Un Grand "Dankeschön"
  34.  
  35.    A. Exemple: comment trier, rechercher et comparer
  36.    B. Commandes Clavier
  37.    C. NOUVEAU: AmigaWorld sur le WorldWideWeb
  38.  
  39.  
  40. 1. BASES
  41. =========
  42.  
  43.  
  44. Qu'est ce qu'AmigaWorld
  45. -----------------------
  46.  
  47. AmigaWorld contient un nombre considérable d'informations sur tous les
  48. pays du monde. Ces informations apparaissent dans des fenêtres.
  49. Vous pouvez facilement comparer les données de deux ou plusieurs de ces
  50. pays en ouvrant jusqu'à dix de ces fenêtres. La liste des pays offre des
  51. possibilités de comparaison plus élaborées: Vous pouvez sélectionner
  52. différents pays, les ordonner ou faire des recherches à l'intérieur
  53. de cette liste selon différents critères.
  54.  
  55. De plus AmigaWorld vous offre des descriptions de chaque pays, de chaque
  56. continent et de la plupart des organisations internationales.
  57. Les cartes vous montrent la localisation du pays et vous pouvez
  58. sélectionner un pays en cliquant sur la carte.
  59.  
  60. AmigaWorld est facile à utiliser et est disponible en anglais et en huit
  61. autres langues : Allemand, Français, Hollandais, Italien, Suédois, Danois,
  62. Norvégien et Finlandais.
  63. Vous pouvez choisir la définition d'écran, la police de caractères et
  64. les couleurs.
  65.  
  66. Si vous possédez la version de démonstration vous ne pouvez utiliser qu'une
  67. partie des possibilités d'AmigaWorld. Veuillez lire le fichier "Limitations"
  68. pour voir ce qu'il vous manque.
  69.  
  70. Ce qu'AmigaWorld n'est pas
  71. --------------------------
  72. AmigaWorld ne peut pas remplacer un atlas car le but du programme n'est pas
  73. d'afficher des cartes sophistiquées. Par contre vous avez un accès
  74. rapide à l'information et la possibilité de comparer des données que vous
  75. devriez chercher séparément dans chaque pays.
  76.  
  77. Il existe un certain programme sur PC qui connaît beaucoup plus d'infor-
  78. mations, mais si vous n'avez pas besoin de connaître le nombre de
  79. pharmaciens au kilomètre carré dans la ville de Birmingham:
  80. AmigaWorld connaît les données -importantes-.
  81.  
  82. Configuration requise
  83. ---------------------
  84. AmigaWorld 5.1 a besoin d'au moins 2 MO de RAM, Kickstart 2.1
  85. et d'un disque dur. Un processeur 68000 suffit.
  86.  
  87.  
  88. Démarrage
  89. ---------
  90.  
  91. Vous ne pouvez pas démarrer AmigaWorld directement depuis les disquettes
  92. que vous avez reçues. Vous devez tout d'abord l'installer sur votre
  93. disque dur. C'est très facile avec le programme HDInstall.
  94. Si vous avez obtenu AmigaWorld sur CD-ROM ou par Aminet vous pouvez essayer
  95. le programme immédiatement, sans installation.
  96.  
  97.  
  98. Faites ensuite un double-click sur l'icône d'AmigaWorld à partir de l'écran
  99. Workbench. Si vous préférez démarrer d'une fenêtre Shell, vous devez tout
  100. d'abord taper "cd AmigaWorld:" (ou le chemin complet d'accès au répertoire
  101. où est situé le programme) et "stack 8000" avant de lancer le programme.
  102. Il n'est pas possible de spécifier les paramètres.
  103.  
  104.  
  105. Choisir une autre langue
  106. ------------------------
  107.  
  108. Après démarrage AmigaWorld est configuré en Anglais. Mais vous pouvez chan-
  109. ger d'interface!  Sélectionnez "Langue" dans le menu "Configuration" et
  110. cliquez sur une des langues disponibles.
  111. Toutes les données et une partie des descriptions seront affichées dans la
  112. langue de votre choix.
  113.  
  114. Rien que cette possibilité d'AmigaWorld vous offre l'opportunité d'étudier
  115. les bases d'une langue étrangère! Pourquoi ne pas essayer d'utiliser
  116. l'interface en Allemand
  117.  
  118.  
  119. 2. L'ECRAN
  120. ==========
  121.  
  122. Les éléments les plus importants de l'écran d'AmigaWorld sont la liste
  123. des pays, les gadgets de recherche et la petite carte du monde.
  124.  
  125. La liste des pays
  126. -----------------
  127.  
  128. Tous les pays qu'AmigaWorld connaît sont affichés initialement dans la
  129. liste. En cliquant sur un pays avec la souris vous faites apparaître
  130. une fenêtre avec les données de base le concernant. Le menu de cette
  131. nouvelle fenêtre vous offre d'autres informations.
  132.  
  133. Vous pouvez changer le contenu de cette liste avec le menu "Sélection",
  134. par exemple afficher les pays d'un seul continent ou d'une seule
  135. organisation. L'ordre de la liste est fixé par le menu "Tri par".
  136.  
  137. Le menu "Affichage" détermine l'apparence de la liste: vous pouvez
  138. décider d'afficher les dépendances et le rang des pays, etc.
  139.  
  140.  
  141. Les Gadgets de recherche
  142. ------------------------
  143.  
  144. Avec l'aide du gadget de saisie de texte vous pouvez rechercher diffé-
  145. rentes choses parmi les pays sélectionnés. Vous pouvez par exemple
  146. trouver où l'on parle espagnol. Le fait de rechercher un nom de pays,
  147. une langue, ou autre chose est choisi dans le gadget "Recherche".
  148.  
  149.  
  150. Mode de recherche
  151. -----------------
  152.  
  153. Il existe deux modes de recherche: "exclure" signifie qu'AmigaWorld ne
  154. recherche que parmi les pays sélectionnés. Les pays qui ne satisfont pas
  155. à votre demande seront retirés de la liste. En utilisant ce mode vous
  156. pouvez par exemple trouver dans quels pays on parle Allemand ET Italien:
  157. Passez en mode "exclure". Sélectionnez tous les pays, choisissez
  158. "Recherche langue", ensuite entrez "italien" dans la fenêtre de saisie,
  159. touche Return, entrez "allemand" et touche Return de nouveau.
  160.  
  161. Le mode "inclure" fonctionne différemment. Tous les pays de la liste
  162. restent affichés, et tous les autres pays qui répondent à votre demande
  163. seront ajoutés. Vous pouvez rechercher ou l'on parle Allemand OU Italien.
  164. Sélectionnez tous les pays, passez en mode "exclure", et faites la
  165. recherche pour "italien". Passez en mode "inclure" et recherchez "allemand".
  166.  
  167.  
  168. Particularités
  169. --------------
  170.  
  171. AmigaWorld connait les accents et les trémas. C'est sans importance si vous
  172. tapez "e" ou "é", "ae", "æ" ou "ä". La recherche est indépendante de la
  173. casse, vous pouvez taper "âland" ou aAlaND".
  174.  
  175. Si ne voulez pas taper le nom entier, les premières lettres suivies d'une
  176. étoile, comme "Fra*" pour France, suffiront. Les autres caractères génériques
  177. ne sont pas acceptés. Quelques petites choses sont à savoir ....
  178.  
  179.  * Nom:  Vous pouvez également entrer l'abréviation d'un pays au lieu de
  180.     son nom ("F" par exemple). En plus de la France elle-même, toutes ses
  181.     dépendances apparaîtront alors. AmigaWorld connaît plus d'un nom pour
  182.     de nombreux pays: Vous pouvez entrer "GB", "Angle*" ou "Royaume-Uni".
  183.  
  184.  * Localisation: Rend possible la sélection de régions plus petite qu'un
  185.     continent entier. Vous pouvez demander Asie du Sud-est ou Amérique du
  186.     Sud, ou encore le nom d'une des mers suivantes pour obtenir les pays
  187.     limitrophes: Atlantique, Mer du Nord, Mer Baltique, Méditerranée,
  188.     Mer Noire, Océan Indien, Mer Rouge, Pacifique.
  189.  
  190.  * Religion: Cette fonction ne réagit pas sur un nom de religion (Islam),
  191.      mais sur le nom des fidèles (musulmans)
  192.  
  193.  * Monnaie: Vous pouvez rechercher les unités principales (Dollar) mais
  194.      pas les sous-unités (Cents)
  195.  
  196.  
  197. La petite carte du monde
  198. ------------------------
  199.  
  200. Si vous cliquez sur la petite carte du monde avec le bouton gauche de la
  201. souris alors une carte du continent désigné apparaîtra. Vous pouvez
  202. maintenant faire apparaître les données d'un pays en cliquant dessus.
  203. Un click sur le bouton droit de la souris fait apparaître une plus grande
  204. carte du monde.
  205.  
  206.  
  207. 3. LES MENUS
  208. ============
  209.  
  210. AmigaWorld offre les cinq menus suivants:
  211.  
  212.  
  213. "AmigaWorld"
  214. ------------
  215.  
  216. Ce menu propose des informations sur AmigaWorld et l'option la plus
  217. importante : "Quitter".
  218.  
  219.  
  220. "Sélection"
  221. -----------
  222.  
  223. Si vous désirez avoir la liste des pays d'un seul continent ou d'une
  224. seule organisation, alors il vous faut utiliser ce menu.
  225. Les deux premières options sont à utiliser aprés une recherche.
  226.  
  227.  * Tous pays: sélectionne les 258 pays et dépendances dans la liste.
  228.  * Restaurer: remet exactement la liste des pays dans l'état dans lequel
  229.     elle était avant la dernière recherche.
  230.  * Continent : fait apparaître une nouvelle fenêtre avec une liste des
  231.     continents. Désignez en un pour obtenir une description et la liste
  232.     des pays qui le composent.
  233.  * Organisation: fonctionne de le même manière, avec un choix d'organisations
  234.     internationales importantes.
  235.  * Calcul moyenne: Ce choix vous permet de calculer la moyenne de n'importe
  236.      quelle donnée chiffrée des pays sélectionnés. Vous pouvez calculer
  237.      l'espérance de vie moyenne des pays d'Europe Centrale ou d'Afrique.
  238.      Avant d'utiliser cette option vous devez sélectionner les pays
  239.      concernés.
  240.      Pour les matheux: C'est la moyenne "réelle", non la définition
  241.      arithmétique: Quand vous calculez l'espérance de vie, vous ne pouvez
  242.      pas obtenir le résultat correct  en additionnant toutes les valeurs
  243.      et en divisant par le nombre de pays. Exemple:
  244.      Le pays A a 100 habitants avec une vie moyenne de 60 ans et dans le
  245.      le pays B vivent 20 habitants (m) qui atteindront 80 ans (a).
  246.      La moyenne n'est pas le milieu entre 60 et 80, mais 63,3:
  247.  
  248.                  100m * 60a + 20m * 80a   6000am + 1600am   7200a
  249.                  ---------------------- = --------------- = ----- = 63.3 a
  250.                        100m + 20m              120m          120
  251.  
  252.  * Calcul somme: Cette option fonctionne de manière similaire , sauf que
  253.     vous ne pouvez additionner que les superficies, les populations et les
  254.     PNB --- additionner les autres données chiffrées n'aurait aucun sens.
  255.  * Ouvrir / Enregistrer : Ouvre ou enregistre le contenu d'une liste.
  256.  
  257.  
  258. "Tri par"
  259. --------
  260.  
  261. Vous donne 14 critères différents pour trier votre liste: par ex. si vous
  262. sélectionnez "Superficie", La Russie est en tête et le Vatican dernier.
  263. Si vous ne pouvez supporter que le pape soit en fin de liste vous pouvez
  264. choisir l'option "Classement inverse" ...
  265.  
  266.  
  267. "Affichage"
  268. -----------
  269.  
  270. Ce menu détermine l'apparence de la liste des pays. Il est plus intéressant
  271. à utiliser en connexion avec le menu "Tri par" comme le montre l'exemple
  272. a l'appendice A.
  273.  
  274.  * Rang: Chaque pays est précédé d'un numéro qui correspond à son rang quand
  275.     cette option est sélectionnée.
  276.  * Noms officiels: Les noms officiels seront utilisés à la place des noms
  277.     usuels . Pas très utile.
  278.  * Valeur: Quand cette option est active, et que la liste est triée par
  279.     population, alors le nombre d'habitants sera affiché après chaque pays.
  280.     Cela fonctionne de la même manière avec tous les autres choix du menu
  281.     "Tri par", sauf l'ordre alphabétique, bien entendu.
  282.  * Dépendances: En dés-activant cette option vous pouvez enlever toutes les
  283.     dépendances de la liste des pays.
  284.  * Comparer: Vous affichez non seulement les pays de la sélection courante,
  285.     mais également ceux qui étaient sélectionnés avant votre dernière
  286.     recherche ou votre denière utilisation du menu "Sélection". Ils seront
  287.     affichés dans une couleur différente pour que vous puissiez facilement
  288.     comparer deux listes.
  289.     Si vous désirer comparer deux listes complétement différentes qui ne
  290.     peuvent pas être obtenues l'une après l'autre: Enregistrez la liste
  291.     1 sur disque, créez la liste 2 , chargez la liste 1 de nouveau et
  292.     restaurez la liste 2 avec la seconde option du menu "Sélection" ---- et
  293.     vous pouvez comparer.
  294.     De plus vous pouvez (dé)sélectionner pays par pays avec le bouton droit
  295.     de la souris quand cette option est active.
  296.  
  297.  
  298. "Configuration"
  299. ---------------
  300.  
  301. Avec ce menu vous pouvez facilement adapter AmigaWorld à vos convenances
  302. personnelles:
  303.  
  304.  * Couleurs: Sur les écrans 16 couleurs, les cartes et les drapeaux seront
  305.     toujours affichés dans les couleurs exactes, mais sur un écran 8
  306.     couleurs ils risquent de devenir un peu bizarres après changement de
  307.     la palette.
  308.  * Mode Ecran: Une fenêtre apparaît, et vous pouvez choisir une nouvelle
  309.     définition d'écran. Mieux vaut ne pas utiliser le NSTC-Hires.
  310.  * Police: La police "Beatles" qui est fournie avec le programme est bien
  311.     adaptée.
  312.  * Langue: Pour changer d'interface.
  313.  * Unité: Une option pour le monde anglo-saxon. Les superficies peuvent
  314.     être données en miles carrés au lieu de kilomètres carrés.
  315.  * Enregistrer: Sauvegarde les choix du menu "Configuration" sur disque.
  316.     AmigaWorld les utilisera à la prochaine utilisation du programme.
  317.  
  318.  
  319. 4. FENETRE DES PAYS
  320. ===================
  321.  
  322. Initialement les données de base sont affichées dans la fenêtre du pays.
  323. En utilisant le menu "Données", vous faites apparaître à la place des
  324. données économiques ou concernant la population.
  325.  
  326. L'autre menu vous offre encore plus d'informations: Vous pouvez obtenir
  327. une description en anglais du pays, une carte pour le localiser et une
  328. liste de ses dépendances si elles existent. De plus vous pouvez imprimer
  329. ces données.
  330.  
  331. Vous pouvez encore utiliser tous les menus de la fenêtre principale, la
  332. liste des pays et les options de recherche après avoir ouvert jusqu'à dix
  333. fenêtres de pays.
  334.  
  335.  
  336. 5.DONNEES
  337. =========
  338.  
  339. Les données proviennent en majeure partie de l'édition 1997 de
  340. "Fischer-Weltalmanach", un almanach allemand. D'autres livres, des articles
  341. de journaux, internet ou des informations envoyées par des utilisateurs ont
  342. également été utilisés.
  343. Si vous désirez savoir QUELLE sorte de donnée vous est fournie, vous devriez
  344. lire les paragraphes suivants :
  345.  
  346.  
  347. Données de base
  348. ---------------
  349.  
  350. Plusieurs pays ont changé de nom récemment comme la Birmanie en
  351. Myanmar ou la Haute-Volta en Burkina Faso. Aussi si vous ne trouvez
  352. pas un pays dans la liste c'est que vous cherchez sans doute l'ancien
  353. nom. Pas de problème: Tapez le nom que vous connaissez dans la fenêtre de
  354. saisie -- AmigaWorld le connaît probablement et vous montrera les
  355. données du pays avec son nouveau nom.
  356.  
  357. Toutes les langues parlées dans un pays ne sont pas citées, seulement
  358. les plus utilisées. Les langues des minorités sont citées si elles
  359. appartiennent à des minorités locales. Ne sont pas mentionnées les langues
  360. des minorités disséminées  à travers tout le pays comme les Turcs et les
  361. autres travailleurs immigrés dans la plus grande partie de l'Europe.
  362. Ce n'est pas très  satisfaisant mais sans cela  au moins une dizaine de
  363. langues devraient être citées pour la plupart des pays d'Europe occidentale.
  364.  
  365. De même les religions ne sont pas toutes citées. Habituellement les pourcen-
  366. tages sont donnés entre parenthèses, mais ces chiffres ne sont que des
  367. repères. Ils diffèrent beaucoup selon les sources. Pour quelques pays vous
  368. obtenez un total de plus de 100%, et pour  d'autres de moins de 70%. Ce
  369. n'est pas une erreur, mais du au fait que certains appartiennent à deux
  370. communautés religieuses et d'autres à aucune.
  371.  
  372.  
  373. Données de population
  374. ---------------------
  375.  
  376. Le NOMBRE D'HABITANTS est aussi à jour que possible, son ACCROISSEMENT
  377. ANNUEL est la valeur moyenne pour les dix dernières années. La DENSITE n'est
  378. pas très parlante pour de grands pays comme l'Egypte où le delta du Nil est
  379. un des endroits du monde le plus densément peuplé tandis que la partie
  380. désertique est presque complétement vide.
  381.  
  382. L'ESPERANCE DE VIE est la valeur moyenne pour les hommes et les femmes.
  383. La valeur réelle pour les femmes est quelques années de plus et pour les
  384. hommes de quelques années de moins.
  385.  
  386. Le taux d'ANALPHABETISME est la plupart du temps fourni par les autorités
  387. du pays et est donc souvent minoré. Même dans les pays industrialisés de
  388. l'Ouest, il y a un taux d'analphabétisme caché de quelques pour cents.
  389.  
  390. Le chiffre de la proportion entre POPULATION URBAINE et rurale est égale-
  391. ment problématique. Différents pays ont différentes manières de l'obtenir.
  392.  
  393.  
  394. Données économiques
  395. -------------------
  396.  
  397. Le PRODUIT NATIONAL BRUT (PNB) est aussi à jour que possible, les chiffres
  398. sont de 1994. C'est un indicateur de la force économique du pays et il est
  399. composé du total des produits et des services de ce pays, ajouté aux
  400. rentrées d'argent de l'extérieur, diminué de l'argent transféré dans les
  401. autres pays.
  402.  
  403. La CROISSANCE ECONOMIQUE  est le pourcentage de variation du PNB d'une
  404. année sur l'autre. Ce chiffre est très variable est AmigaWorld serait
  405. toujours en retard s'il utilisait le chiffre d'une seule année. Donc
  406. c'est une valeur moyenne pour les dix dernières années, ne montrant donc
  407. pas la tendance actuelled'une économie mais plutot son développement
  408. depuis dix ans.
  409.  
  410. L'INFLATION varie encore plus selon les années. De nouveau AmigaWorld vous
  411. donne la moyenne des dix dernières années.
  412.  
  413. Au contraire, le taux de CHOMAGE est aussi à jour que possible. Normalement
  414. c'est la valeur moyenne d'une année, car le chômage est sujet aux variations
  415. saisonnières.
  416.  
  417. L'unité de CONSOMMATION d'ENERGIE est en Kg d'équivalent pétrole.
  418.  
  419.  
  420. 6. LES CARTES
  421. =============
  422.  
  423. La fenêtre des cartes possède un petit menu avec l'option "Description".
  424. Elle donne la description du continent sélectionné.
  425.  
  426. Actuellement seules dix cartes montrant la localisation du pays sont
  427. disponibles. Les prochaines versions proposeront des cartes qui s'adapteront
  428. automatiquement au mode de l'écran et fourniront des détails, comme les
  429. villes, les lacs, les montagnes etc....
  430.  
  431.  
  432. 7. TEXTES DE DESCRIPTION
  433. ========================
  434.  
  435. Vous pouvez vous déplacer dans ces textes non seulement avec le gadget
  436. proportionnel mais aussi avec les flèches haut/bas du curseur. Vous pouvez
  437. imprimer ou sauvegarder sur disque les descriptions à l'aide d'un petit menu.
  438.  
  439. J'ai écrit les descriptions des continents et de la plupart des organi-
  440. sations. Ruud Hoekzema m'a aidé avec ses idées et ses critiques, et il a
  441. inclu quelques organisations.
  442.  
  443. Mais la part du lion de ce travail  revient à Bo Arnholm qui a écrit les
  444. descriptions pour les 258 pays et dépendances. Bo continue d'améliorer ces
  445. textes. Si vous voulez l'aider: Lisez la lettre qu'il vous a écrit. Elle
  446. est incluse dans le même dossier que cette documentation.
  447.  
  448. Et s'il vous plaît, notez que ces descriptions sont © Bo Arnholm.
  449. Cela signifie que vous devez le contacter si vous désirez en faire un
  450. usage non-privé.
  451.  
  452.  
  453. 8. TRUCS LEGAUX
  454. ===============
  455.  
  456. Garantie
  457. --------
  458.  
  459. Je (Wolfgang Lug) garantis les utilisateurs enregistrés que le programme
  460. AmigaWorld est livré avec tous les fichiers nécessaires sur des disquettes
  461. qui fonctionnent.
  462. Si un utilisateur enregistré obtenait des disquettes qui ne rempliraient
  463. pas ces conditions (disquette physiquement endommagée), alors il ou elle
  464. obtiendrait un remplacement gratuit en m'envoyant les disquettes fautives
  465. dans le mois qui suit la livraison.
  466.  
  467. En dehors de ça le programme est livré "dans l'état". L'auteur n'est pas
  468. responsable pour quelque dommage, direct ou indirect, pouvant subvenir de
  469. l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser ce programme. Il n'y a
  470. aucune garantie pour l'exactitude, la fidélité ou la validité des données.
  471. L'auteur nie toute responsabilité ou garantie tacite, particulièrement
  472. qu'AmigaWorld est utilisable dans un but spécial. La garantie est limitée au
  473. remplacement des disquettes défectueuses.
  474.  
  475.  
  476. Distribution
  477. ------------
  478.  
  479.      **************************************************************
  480.      * Vous êtes tous encouragés à distribuer la version limitée  *
  481.      * de démo d'AmigaWorld aussi longtemps que vous ne supprimez *
  482.      *  pas, n'ajoutez  pas ou ne modifiez pas un seul fichier.   *
  483.      **************************************************************
  484.  
  485. Le "fichier-clé" que reçoivent les utilisateurs enregistrés ne doit pas être
  486. donné à d'autres personnes. Ce serait de toutes façons une mauvaise
  487. idée car il contient le nom de l'utilisateur. Si vous commettiez cet
  488. acte infâmant, alors je vous souhaite de devoir rester pour le reste de
  489. votre vie assis devant un ordinateur!
  490.  
  491.  
  492. 9. ENREGISTREMENT
  493. =================
  494.  
  495. AmigaWorld est distribué en Shareware. Cela signifie que vous pouvez tester
  496. le programme et le comparer à ces concurrents, avant que vous n'ayez à
  497. payer quoi que ce soit.
  498.  
  499. Si vous aimez AmigaWorld vous devez devenir un utilisateur enregistré!
  500. D'un côté Bo Arnohlm et moi recevront une donation pour notre immense
  501. travail et d'un autre côté vous obtenez également beaucoup d'avantages :
  502. Vous recevrez la dernière version du programme, complète avec toutes les
  503. cartes, les drapeaux et les descriptions aussi bien que les dernières
  504. données dans le plus de langues possibles.
  505.  
  506.         Envoyez simplement 40 DM,- (environ 140 FF) -  à l'auteur:
  507.  
  508.           Wolfgang Lug
  509.           Engelberger Str. 41/209
  510.           79106 Freiburg
  511.           Allemagne
  512.  
  513. S'il-vous-plaît envoyez du liquide ou un Euro-chèque. si vous utilisez
  514. d'autres chèques ma banque garde la plus grande partie de l'argent! Et
  515. n'hésitez pas à en rajouter un peu pour les frais de port si vous habitez
  516. outre-mer.
  517.  
  518. Bien que le grand avantage d'AmigaWorld soit le rapport de ses données au
  519. présent, s'enregistrer est un investissement, car vous n'aurez plus à payer
  520. pour une mise à jour! Curieux? Lisez donc le prochain paragraphe!
  521.  
  522.  
  523. Mises à jour
  524. ------------
  525.  
  526. La seule différence entre le programme complet et la version démo
  527. d'AmigaWorld est un "fichier-clé" personnel qui contient le nom du propriétaire.
  528. Parce qu'il n'est pas inclus dans la version démo, AmigaWorld limite ses
  529. possibilités.
  530.  
  531. Cela signifie pour vous: Après vous être enregistré et avoir reçu votre
  532. "fichier-clé" vous pourrez utiliser toutes les possibilités de n'importe quelle
  533. version future d'AmigaWorld que vous trouverez sur un CD-ROM, dans votre
  534. boite à lettre ou ailleurs. Car vous possédez le "fichier-clé" et tous les
  535. textes, les cartes et les drapeaux qui manquent dans la version démo.
  536.  
  537. Si vous êtes déjà un utilisateur enregistré d'une version plus ancienne que
  538. 5.0, vous devez payer une dernière fois pour une mise à jour: Envoyez
  539. s'il-vous-plaît les disquettes originales et 20 DM à l'adresse ci-dessus.
  540. Bien sûr vous recevrez également un "fichier-clé" qui vous évitera de payer
  541. pour les prochaines mises à jour.
  542.  
  543.  
  544.  
  545. 10. FAIRE UNE NOUVELLE TRADUCTION
  546. =================================
  547.  
  548. Continuez de lire seulement si vous êtes tenace!
  549.  
  550. Car si vous voulez traduire AmigaWorld en une autre langue, vous devez vous
  551. taper au moins deux fichiers: "aw.output" (250 lignes de courts messages)
  552. et "aw.data" (un très, très grand nombre de lignes de données des pays).
  553. Votre tâche serait de traduire ces fichiers ligne après ligne!
  554. Un travail ennuyeux, dégradant et très mal (pour être honnête: pas du tout)
  555. payé! Si vous aimez beaucoup les traductions vous pouvez aussi vous taper
  556. "aw.org" et "aw.cont", deux fichiers qui ne contiennent que du texte...
  557.  
  558. En tout cas si vous avez toujours envie de traduire AmigaWorld : jetez un
  559. oeil aux fichiers, voyez si vous avez assez de courage et de temps et --
  560. pour l'amour de dieu ne commencez pas! Trois traductions en français et
  561. deux en italien, c'est assez! Ecrivez moi d'abord: Je pourrai alors vous
  562. dire si une traduction en votre langue existe déjà.
  563.  
  564. Les caractères FarawayEyes contiennent les lettres particulières des langues
  565. suivantes: Tchèque, Hongrois, Polonais, Roumain, Serbo-Croate, Slovaque
  566. et Turc. Aussi AmigaWorld est prêt à être traduit dans n'importe laquelle
  567. de ces langues! Pour avoir une idée de comment ça marche jetez un oeil
  568. au fichier "iff/specialchars.iff" et regardez comment s'écrit la capitale
  569. de Roumanie dans le fichier "English/aw.data" par exemple.
  570.  
  571. Bon, les traducteurs ont un avantage: Ils récupèrent leur argent versé pour
  572. l'inscription, et ils recoivent toujours leurs mises à jour directement
  573. de ma part dès qu'une nouvelle version est disponible---pour la simple
  574. raison que toute nouvelle version signifie en général quelques nouvelles
  575. lignes dans "aw. output"...
  576.  
  577.  
  578. 11. UNE PETITE FAVEUR
  579. =====================
  580.  
  581. Chaque nouvelle version d'AmigaWorld est testée longuement avant sa sortie,
  582. et jusqu'à maintenant aucun utilisateur ne m'a fait part de gros bugs ou
  583. d'un blocage de la machine dû au programme.
  584. Si jamais cela vous arrivait, s'il-vous-plaît indiquez moi le type de
  585. matériel que vous utilisez et ce qui s'est réellement passé. Je serais
  586. également heureux de recevoir des corrections pour des données fausses!
  587.  
  588. D'autres suggestions pour améliorer AmigaWorld sont les bienvenues sur
  589.      lugwolfg@ruf.uni-freiburg.de (général)
  590.      arnis@tripnet.se (descriptions de pays)
  591.  
  592.  
  593. 16. UN GRAND "DANKESCHÖN"
  594. ========================
  595.  
  596. Sincères remerciements à ceux qui m'ont aidé avec leurs idées et leurs
  597. critiques, spécialement à :
  598.  
  599.  Alexander Linke,
  600.     qui m'a montré quel grand truc est Modula-2.
  601.     Le programme AmigaWorld a été écrit en utilisant ce langage.
  602.  
  603.  Bo Arnholm
  604.     pour sa traduction en suédois et toutes ses idées, et bien
  605.     sûr pour toutes ses descriptions de pays qu'il a écrit ces deux
  606.     dernières années.
  607.  
  608.     Si vous avez des remarques à faire sur ses textes , ou si simplement
  609.     vous voulez lui envoyer une petite contribution supplémentaire.
  610.     Son adresse est:
  611.  
  612.     Bo Arnholm -- Södermalmsgatan 13 -- 431 69 Mölndal -- Suède
  613.  
  614.  Ruud Hoekzema
  615.     pour sa traduction en hollandais et ses améliorations pour les données
  616.     des pays et les descriptions de continents, pour l'ajout d'organisations
  617.     et  pour avoir toujours des idées utiles. Merci également pour abriter
  618.     une des pages AmigaWorld sur le grand serveur xs4all.
  619.  
  620.  Mika Leinonen
  621.     pour sa traduction en finnois, pour avoir ajouté quelques dépendances
  622.     et aussi pour avoir fourni la première adresse web d'AmigaWorld.
  623.  
  624.  Olivier Bogros et Yves Salingue,
  625.     qui ont traduit en français le programme et la documentation.
  626.  
  627.  Guido Alfani
  628.     qui a traduit AmigaWorld en italien. En tant que docteur en sciences
  629.     politiques (et donc un collègue), il m'a fourni de nombreux trucs
  630.     sur les descriptions d'organisations.
  631.  
  632.  Casper Thomsen:
  633.     traducteur en Danois d'AmigaWorld qui m'a fourni beaucoup de bonnes
  634.     idées sur la façon d'améliorer AmigaWorld.
  635.  
  636.  Bjarne Bjørnsen:
  637.     traducteur d'AmigaWorld en norvégien, rendant possible l'utilisation
  638.     d'AmigaWorld en langue maternelle pour les Européens du nord.
  639.  
  640.  Dave Travers
  641.     qui a ajouté beaucoup de drapeaux et amélioré l'apparence des plus
  642.     anciens.
  643.  
  644.  Lars Unger
  645.     qui a imaginé et créé les pages web d'AmigaWorld avec beaucoup de
  646.     travail et d'enthousiasme.
  647.  
  648.  
  649. Je voudrais aussi remercier deux autres auteurs de logiciels
  650. non-commerciaux sur Amiga qui m'ont été très utile pour créer AmigaWorld:
  651.  
  652.  Jean-Michel Forgeas
  653.     pour son grand éditeur de texte "Az" .
  654.     Après cinq ans d'utilisation, ce dinosaure est toujours mon favori et
  655.     j'ai créé la plupart des fichiers d'AmigaWorld avec lui.
  656.  
  657.  Thies Wellpott
  658.     pour son chouette programme "Plotmap". Les contours des cartes
  659.     d'AmigaWorld ont été créés avec ce programme.
  660.  
  661.  
  662. A. EXEMPLE
  663. ==========
  664.  
  665. Un petit exemple va vous montrer les capacités d'AmigaWorld à comparer les
  666. données de différents pays.
  667. Il explique comment comparer le taux de croissance économique des pays de
  668. l'Union Européenne avec ceux de l'Asie de l'Est.
  669.  
  670.  * Choisissez "Organisation" dans le menu "Sélection".
  671.     Une liste d'organisations internationales apparait.
  672.  
  673.  * Sélectionnez l'Union Européenne.
  674.     Une description de l'U.E s'affiche. Lisez-la si vous voulez et fermez
  675.     la fenêtre.
  676.  
  677.  * Maintenant choisissez "Produit national brut / Croissance dans le
  678.     menu "Tri par".
  679.     Vous verrez la liste des 15 membres de l'Union Européenne en commençant
  680.     par les économies avec le taux de croissance le plus élevé.
  681.  
  682.  * En choisissant "Rang" et "Valeur" dans le menu "Affichage" vous pouvez
  683.     facilement comparer les différentes valeurs du taux de croissance
  684.  
  685.  * En utilisant "Calcul moyenne" du menu "Affichage" vous obtiendrez
  686.     la moyenne des taux de croissance.
  687.  
  688.  * Changer le mode recherche en "inclure" et recherche en "Localisation".
  689.  
  690.  * Entrez Asie de l'Est. Vous obtiendrez une liste mélangée de l'Union
  691.     Européenne et de l'Asie de l'Est toujours ordonnée selon les taux
  692.     de croissance économique.
  693.  
  694.  * Il y a un petit truc pour utiliser deux couleurs différentes:
  695.     Choisissez "Restaurer" dans le menu "Sélection" et "Comparer" dans le
  696.     menu "Affichage".
  697.  
  698. B. COMMANDES CLAVIER
  699. ====================
  700.  
  701. La plupart des options d'AmigaWorld peuvent être également choisies au
  702. clavier. Les principaux menus possédent un raccourci, et les fenêtres
  703. principales offrent les commandes clavier suivantes:
  704.  
  705.  * Curseur haut/bas:  Sélectionne un pays et fait défiler la liste quand
  706.     la barre lumineuse arrive en haut ou en bas de la liste.
  707.  
  708.  * Retour: Affiche les données pour le pays sélectionné.
  709.  
  710.  * Espace: Sélectionne / déselectionne.
  711.  
  712.  * Esc: Ferme toutes les fenêtres sauf la fenêtre principale.
  713.  
  714.  
  715. Les gadgets de recherche et les fenêtres de sélection pour les continents et
  716. les organisations fournissent également des commandes clavier:
  717. Tapez simplement la lettre soulignée avec ou sans la touche Majuscule.
  718.  
  719.  
  720. C NOUVEAU: AmigaWorld sur le Web
  721. ================================
  722.  
  723. Depuis fin 1996, AmigaWorld est présent sur le WorldWideWeb!
  724. Vous ne pouvez pas consulter les données des pays ou créer des listes --
  725. vous avez le programme pour ça de toute façon. Et c'est moins cher.
  726.  
  727. Aussi quel est l'objet et le but de cette page Web? Vous pouvez être
  728. tenu au courant des développements du programme car les nouvelles versions
  729. d'AmigaWorld sont annoncées sur le Web et peuvent aussi être téléchargées.
  730. Et même mieux: vous pouvez charger uniquement les fichiers dont vous avez
  731. besoin. Si vous désirez uniquement les derniers fichiers de données en
  732. anglais, alors vous pouvez les charger et sans un octet de trop.
  733.  
  734. Lars Unger a imaginé et créé les pages, et en ce moment deux sites ont
  735. été rendus disponibles par Mika Leinonen et Ruud Hoekzema.
  736.  
  737.  
  738.      <http://stekt.oulu.fi/~mikal/amigaworld>    (en Finlande)
  739.      <http://www.xs4all.nl/~rhoek/amigaworld>    (aux Pays-Bas)
  740.  
  741. Si vous désirez savoir ce qui est disponible sur le site -- et bien,
  742. jetez-y un coup d'oeil :-)
  743.  
  744.  
  745.  
  746.  
  747.  
  748.       V I V A   L A S   A M I G A S !
  749.